DK5BK Manfred Bittner
Locator: JO32xe - DOK: I27 - ITU Zone 28
"Steps" by Hermann Hesse
and Steps at DK5BK
As every blossom fades
and all youth sinks into old age,
so every life’s design, each flower of wisdom,
attains its prime and cannot last forever.
The heart must submit itself courageously
to life’s call without a hint of grief,
A magic dwells in each beginning,
protecting us, telling us how to live.
High purposed we shall traverse realm on realm,
cleaving to none as to a home,
the world of spirit wishes not to fetter us
but raise us higher, step by step.
Scarce in some safe accustomed sphere of life
have we establish a house, then we grow lax;
only he who is ready to journey forth
can throw old habits off.
Maybe death’s hour too will send us out new-born
towards undreamed-lands,
maybe life’s call to us will never find an end
Courage my heart, take leave and fare thee well.
Antonin Dvorak
String Quartet Op. 96 F major
"The American"
Music by one of my favorite composers, from my grandfather's country on my mother's side.
Steps at DK5BK:
In 2015, at the age of 76, I closed my company after 51 years.
My loyal employees said goodbye to me and said I should calm down a bit.
The photo shows us all in front of the control cabinet we built last.
My employees stayed in their familiar surroundings and from then on my wife and I were among the happiest people in the world without a business. We traveled in our caravan and flew to the islands and to many a town in our TL96 Sting - above and below the clouds.
There is never a straight line of hallelujah in this world!
At the end of September 2019 we were in Bad Bellingen, in the Markgräfler Land, with our caravan. It was supposed to be our last caravan tour, but we didn't know that at the time. As always, we made our day trips, sometimes in our car, sometimes by train.
As always, we'll take some wine with us on the way back.
Arrived at home, our daughter Ursula makes a somewhat strange impression. She is very well paid in finance and is considered a genius with numbers.
She says she hasn't been able to think for a few days.
In the evening a friend rings at her front door to order something. Ursel can't find the words and talks incomprehensible things. The friend loads Ursel into her car and drives straight to the nearest hospital, suspecting a heart attack.
Two days later, the decision came: a glioblastoma – incurable. Then everything went very fast.
After three weeks, Ursel left behind two sons, 13 and 17 years old, who were single parents. The older one goes to his father, the younger one comes to us. Ursel's house, which she had just built, is rented out.
Blessing in disguise.
It is mid-November 2019, Corona is making a name for itself in China. We can still bury our daughter according to tradition. With all relatives, neighbors, friends and colleagues, which a little later should no longer be possible for a long time. We get a lot, a lot of encouragement from all sides and that helped us to cope with the grief.
The next blow follows in January
Early in the morning, while it's still sleeping, we call the emergency doctor. He takes my wife Katharina to the hospital in the ambulance. It's on the razor's edge for a few days - bile, pancreas. It's slowly improving again, but she's no longer who she was before and 80 years old. Caravaning was out of the question.
All good things come in threes - including the bad ones.
In March, when I was already 81 years old, the aviator doctor could no longer issue me a medical. That was the end of my flying.
Only he who is ready to journey forth
Can throw old habits off.
The next task was to find successors for my beloved hobbies. Not the highest bidder should get the bid, but the one who lives on in my thoughts.
After some searching, I found the right pilot who took over my share of the aircraft and optimally filled my place in the owner community.
OM Istvan, DL6LBT was really hot for my 2m/70cm AirMobile equipment.
With OM Jürgen DF2DX and his XYL Annegret DB7DS I have found the ideal successor for our beloved caravan after my research.
And now?
Despite some cutbacks, I am surrounded by a feeling of strange contentment, but above all, gratitude for a great life.
Maybe death’s hour too will send us out new-born
towards undreamed-lands,
maybe life’s call to us will never find an end
Courage my heart, take leave and fare thee well.
----------------------------------------------------------------------------
Hier das Ganze in Deutscher Sprache.
„Stufen“ von Hermann Hesse.
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
Stufen von DK5BK
In 2015, ich war 76 Jahre alt, schloss ich nach 51 Jahren meine Firma. Meine treuen Mitarbeiter verabschiedeten mich in den „Ruhigerstand“ – ich solle etwas ruhiger werden.
Das Foto zeigt uns alle vor dem zuletzt von uns gebauten Schaltschrank.
Meine Mitarbeiter blieben in ihrer gewohnten Umgebung und meine Frau und ich gehörten fortan ohne Geschäft zu den glücklichsten Menschen auf dieser Welt. Wir reisten mit unserem Caravan und flogen mit unserer TL96-Sting zu den Inseln und zu mancher Stadt – unter und über den Wolken.
Niemals geht es auf dieser Welt ewig halleluja geradeaus!
Ende September 2019 waren wir mit unsrem Caravan in Bad Bellingen, im Markgräfler Land. Es sollte unsere letzte Caravan Tour sein, aber das wussten wir da noch nicht. Wie eigentlich immer machten wir unsere Tagesausflüge, mal mit unserem Auto, mal mit der Bahn. Wie immer, nehmen wir auf der Rückfahrt noch etwas Wein mit.
Zu Hause angekommen, macht unsere Tochter Ursula einen etwas seltsamen Eindruck.
Sie ist sehr gut dotiert im Finanzwesen tätig und gilt als Zahlengenie. Sie könne seit ein paar Tage nicht mehr denken, sagt sie.
Abends klingelt eine Freundin an ihrer Haustür um etwas zu bestellen. Ursel findet keine Worte und redet unverständliches Zeug. Die Freundin lädt Ursel in ihr Auto und fährt mit Verdacht auf einen Infarkt direkt zum nächstgelegenen Krankenhaus.
Zwei Tage später kommt der Bescheid: Ein Glioblastom – unheilbar. Dann ging alles sehr schnell. Nach drei Wochen hinterließ Ursel alleinerziehend zwei Söhne, 13 und 17 Jahre alt. Der ältere geht zu seinem Vater, der jüngere kommt zu uns. Ursels Haus, sie hatte es gerade neu gebaut, wird vermietet.
Glück im Unglück.
Es ist Mitte November 2019, Corona macht in China von sich Reden. Noch können wir unsere Tochter traditionsgemäß bestatten. Mit allen Angehörigen, Nachbarn, Freunden und Kollegen, was wenig später für lange Zeit nicht mehr möglich sein soll. Wir erhalten viel, sehr viel Zuspruch von allen Seiten und das half uns, die Trauer zu bewältigen.
Im Januar folgt der nächste Schlag.
Früh morgens, noch zu nachtschlafender Zeit, rufen wir den Notarzt. Er nimmt meine Frau Katharina im Rettungswagen mit ins Krankenhaus. Es steht für ein paar tage auf Messers Schneide – Galle, Bauchspeicheldrüse.
Langsam geht es wieder aufwärts, ist aber nicht mehr die, die sie vorher war und 80 Jahre alt. An Caravaning war nicht mehr zu denken.
Aller guten Dinge sind drei – auch die schlechten.
Im März, ich bis bereits 81 Jahre, kann der Fliegerarzt mir kein Medical mehr ausstellen. Das war das Ende meiner Fliegerei.
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Fürs Nächste galt es, Nachfolger für meine geliebten Hobbys zu finden. Nicht der meistbietende sollte den Zuschlag bekommen, sondern der, der meine Gedanken weiterlebt.
Nach einigem Suchen fand ich den geeigneten Piloten, der meinen Anteil am Flugzeug übernahm und meinen Platz in der Haltergemeinschaft optimal ausfüllt.
OM Istvan, DL6LBT war ganz heiß auf mein 2m/70cm AirMobil Equipment.
Mit OM Jürgen DF2DX und seiner XYL Annegret DB7DS habe ich nach meinen Recherchen die idealen Nachfolger für unseren geliebten Wohnwagen gefunden.
Und nun?
Trotz mancher Abstriche umgibt mich ein Gefühl von seltsamer Zufriedenheit, vor allem aber Dankbarkeit für ein tolles Leben.
Antonin Dvorak
Streichquartett Op. 96 F-Dur
"Das Amerikanische"
Musik von einem meiner Lieblingskomponisten,
aus dem Lande meines Großvaters von mütterlicher Seite.
Hagen vor 60 Jahren
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!